Nel 1975, la piccola nazione di Timor Est ha dichiarato l'indipendenza
dopo 400 anni di dominio coloniale portoghese.
Nove giorni dopo, l'Indonesia invase Timor Est.
Il mondo fece finta di non vedere.
Per piu' di 30 anni gli eventi di quei giorni sono rimasti avvolti dalla segretezza.
Questa e' una storia vera.
TIMOR EST, Oggi
Mazarella! Naza!
Questo colloquio andra' sotto il nome di...
dichiarazione 483.
L'oggetto e' Juliana da Costa, nata a Dili,
e attualmente residente a Maubisse.
Parla Tetum, Mambai, portoghese e inglese.
Vedova.
Quattro figli a carico.
Buon pomeriggio Juliana, mi chiamo Paul.
Mi hanno detto che stamani ha fatto un bel viaggio.
Apprezziamo molto che sia venuta per parlare con noi.
Prego, si sieda.
Mi scusi, mi levo il cardigan.
Prima di iniziare, vorrei dire
che comprendo che questo non sia facile per lei
e ho gran rispetto del suo coraggio nel raccontare la sua storia
che e' sia unica che importante.
- Juliana. - Si'.
Oggi stiamo mettendo insieme informazioni
riguardo agli eventi del 7 dicembre 1975,
e vedo qui che lei era a Dili quel giorno.
Si'. Avevo otto anni.
Quel giorno, mio padre mi mando'
a casa di mia nonna dall'altra parte della citta'.
Dovevamo andare sul Monte Ramelau all'alba.
Da quel giorno, non sono piu' tornata indietro.
Quindi... sapevate che l'invasione era imminente?
Si'.
Lo sapevano tutti.
E' dura. Mi dispiace... Lo capisco.
Quel giorno, andammo a prendere i miei cugini
e attraversammo la citta'.
Il rumore del bombardamento... il rumore era ovunque.
Eravamo in sette su una macchina piccola.
Ed eravate diretti sulle montagne?
Si'. Quello era il piano...
ma avevano chiuso la strada davanti al molo.
Avevano gia' catturato molte persone.
Riconobbe qualcuno?
Juliana.
Juliana,
c'era qualcuno tra la folla che potrebbe identificare?
Si'.
C'era un uomo...
Un uomo.
Chi era?
Il signor East Roger.
Mio padre aveva detto
che lui aveva un'anima turbata.
Turbata?
Per quello che aveva visto lui.
All'epoca
non capii...
le parole che disse mio padre.
Ora...
capisco.
Traduzione e revisione: mister_e Resynch: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, siamo arrivati.
Buongiorno.
E' passato McGuire.
Vuole vederla a pranzo al Darwin Hotel.
- Ok. - E c'e' qui un uomo che vuole vederla.
Aspetta da prima che aprissimo.
- Chi? Quel tizio? - Ah, si'.
- Chi e'? - Jose' Ramos-Horta?
Credo abbia detto cosi'.
Mi porteresti un bicchiere d'acqua e un'aspirina?
Digli che ho da fare.
Li guardi.
Due pezzi di merda con la stessa camicia.
Non e' l'unica cosa che hanno in comune.
Sembrano molto buone.
Gliene rubo due. Gliene rubo due.
Ne prendo una. Ne prendo una.
Ok, una.
Come le ha detto la mia segretaria,
- ho da fare. - No, certo vedo che e' molto occupato.
Ma io...
ho fatto molta strada per trovarla, Roger East.
Deluso?
Sono Jose' Ramos-Horta.
Sono il Ministro degli Affari Esteri del Governo Fretilin di Timor Est.
Devo farle una proposta.
Tenga.
Sembra che abbia bisogno di un pasto vero.
Venga.
Quindi e' qui che vuoi scrivere le tue memorie?
Si', se mi ricordassi qualcosa.
Sai, Roger, ho letto molto del tuo lavoro.
Davvero?
Si', si', si'.
Mi sono particolarmente piaciute le tue...
condanne di Kissinger e quelli come lui.
Il tuo reportage sul movimento per i diritti civili in America non era affatto male.
Molto buono.
Da Johannesburg hai scritto di...
Rugby e cricket.
E apartheid.
Sei molto erudito.
Sono stato in Marina fino al 1944.
Poi mi...
hanno congedato.
- Sai per quale motivo? - Quale?
- Tendenze psicotiche. - Cosa?
Mi ucciderai nel sonno.
No, sei al sicuro.
Roger.
TI prego, permettimi di...
parlarti apertamente.
Ok.
Spara.
Queste...
cose che scrivi adesso, il lavoro che fai e' una stronzata.
Scrivevi con passione, no?
Con ardore...
delle cose importanti per il mondo.
Ti sto offrendo,
per conto del mio governo,
la posizione a capo...
della nostra agenzia di stampa.
Il capo.
Accesso libero a...
al mio paese,
al mio popolo, per raccontare la nostra storia.
- Gestita dal governo. - No. No, no, no.
ETNA,
la East Timor News Agency, e' completamente indipendente.
Non esiste una cosa del genere, amico mio.
No.
No, magari no, ma e' da li' che parti.
Io non parto da nessuna parte.
Si', Roger.
Roger, Roger, Roger.
Il mio paese...
ha davvero pochissimo tempo.
Ti prego, ti prego, considera questa piccola proposta,
solo per stanotte.
Mentre l'lndonesia nega ogni progetto
di rivendicare come sua questa nazione,
il governo Fretilin a Dili pensa il contrario.
Le truppe Fretilin si preparano a difendere Balibo...
da questo forte portoghese vecchio di 300 anni...
No, Fernando, no!
Con i mari vicini ricchi di petrolio e gas,
la questione e': quanto ci vorra' prima...
Ok, Roger. Ok, devo andare.
Tony Maniaty per ABC Television.
Grazie per la compagnia e per avermi fatto passare qui la notte.
Ehi. Ehi, ehi. Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Fermo!
Che succede? Che succede?
Senti, ho poco tempo prima che il tuo stato cancelli i voli per la nostra nazione.
Tra pochi giorni, forse poche ore.
Dillo al mondo.
Ho smesso con quella merda.
Aspetta.
VI serve qualcuno piu' giovane.
Il tuo paese ha gia' mandato giovani giornalisti.
Ne ha mandati cinque.
Di che parli?
Quali cinque giornalisti?
Quali giornalisti?
Questi giovani giornalisti.
Non che al tuo governo gliene freghi un cazzo se sono scomparsi.
Prendi.
Ciao, Roger.
Ciao.
Roger East.
Ho saputo che e' appena tornato da Timor.
Posso entrare?
Beh, sono contento che la ABC si prenda cura di lei cosi' bene da quando e' tornato.
Grazie.
Allora com'era li'?
Sa, signor Maniaty,
a volte e' d'aiuto...
anche solo parlarne.
Senta, la ragione per cui sono venuto a parlarle e' perche'...
un giovanotto, Horta, mi ha...
offerto di gestire la East Timor Free Press.
Lei e' pazzo?
Volevo qualche informazione da lei.
E' meglio non andare li' ora. Gli indonesiani stanno per invadere...
Quindi ci sono navi da guerra indonesiane al largo delle coste?
Si'.
E gli indonesiani sono sulla terraferma.
Non sono in uniforme, quindi non si sa di chi fidarsi.
C'erano bombardamenti tutti i giorni.
Stavamo li' a Dili ad aspettare...
l'invasione, non sapevamo quando sarebbe avvenuta. E...
- Perche' vuole andarci? - Per la ragione per cui ci e' andato lei.
Ha visto qualche giornalista di Channel 9 o Channel 7 andando via?
Ho visto Shackleton.
Ok.
Ho detto loro che era troppo pericoloso.
Li ho avvertiti.
E loro cos'hanno detto?
- Pronto? - Brian?
Sono Mal Rennie.
Oh, ciao, Mal.
Stiamo andando a Timor Est.
Quelli di Channel 7 ci hanno preceduto. Packer e' furioso.
Prepara la tua roba. Partiamo domani.
Ok, amico.
- Sei ancora a letto? - Ah, si', Malcolm.
Ci vediamo domani.
Non diro' altro riguardo a Timor.
Basta cosi'.
Ma Primo Ministro, qual e' la posizione dell'Australia su Timor Est?
Non entrero' nei dettagli della dichiarazione che ho rilasciato.
Si', ciao, papa'. Sono Gary.
Si', si', sto bene. Sto bene.
Senti, sto per andare all'estero.
Oh, non per molto. Probabilmente una settimana o due.
Oh, non lo so, papa'.
Senti, ti scrivo, ok?
Si'.
Sono scomparsi questi cinque giovani giornalisti.
- Ciao, ometto. - Ciao, papa'.
Ciao.
Il governo australiano non sta facendo niente, come sempre.
Vieni dentro, piccolo.
Dicono solo che sono morti.
Fammi un disegno.
Fammi un regalo. Un regalino perche' parto.
Ok?
Quindi...
Jim ti ha messo sui lavori grossi.
Si' e domani partiamo alle 7 di mattina.
Sono contenta per te.
Si', credo sia una buona cosa.
Voglio solo andare la' e vedere con i miei occhi.
Si'. Beh, tre sigarette?
No, questa la salto, amico.
Sei intelligente.
Eccola li'.
Di quanto credi che ci abbia preceduto Shackleton?
Oh, due giorni.
Non ci ha ancora battuto, amico!
Ci sentiamo dopo.
Viva!
Scusa?
Benvenuto all'Hotel Turismo.
Salve, senor East.
- Come va? - Molto bene, grazie.
Che pesce e'?
Oh, questo e' coco fish.
Viene dal fiume Laklo, a sud.
Risale il fiume per riprodursi,
prima di seguire la corrente e arrivare al mare.
E' un pesce molto intelligente, sa?
Vorrebbe...
vorrebbe unirsi a me per un bicchiere di vino?
- No, no. - Prego, si sieda. Si sieda.
Grazie.
E' sua figlia?
Si', e' Juliana.
E' davvero di grande aiuto all'hotel.
Si', lo so.
Mi risulta che ci siano stati dei giornalisti qui di recente.
Si'.
Erano seduti dove e' lei adesso.
Solo tre settimane fa.
Dove stavano andando?
Credo che siano andati a Balibo.
Questa e' Dili, dove siamo noi,
e questa e' Balibo, vicino al confine indonesiano.
Aveva organizzato tutto Ramos-Horta.
- Horta? - Si'.
Beh, credo proprio che dovremmo andare.
Tony. Tony!
No, no, no. Apprezzo il vostro entusiasmo.
Stasera bevete, mangiate. Andiamo domani.
Magari un'altra ora.
Senor East? Le e' piaciuto il cibo?
- Si', era ottimo. - Bene.
Juliana, puoi prendere il bicchiere e la bottiglia?
Aspetta un attimo.
- E' per te. - Grazie.
E' una moneta australiana.
Aspetta, ti insegno io.
Tieni il pollice dritto...
e usi l'alluce...
Si', usi il pollice per farla saltare, ok?
Perfetto. Brava.
Chi e' lei?
E' la Regina d'Inghilterra.
Perche' c'e' lei qui sopra?
E' un'ottima domanda.
Credo che i suoi amici abbiano lasciato qualche borsa.
Lui sa dove stiamo andando?
- No. - Perfetto.
Si'. Vi portera' lassu'.
- D'accordo. Ci vediamo presto. - Ok. Ok.
Ok, divertitevi.
- Ok. - Ciao.
Siamo partiti!
Ciao!
Non mi avevi detto che avevi portato il primo gruppo di giornalisti a Balibo.
No?
No.
Beh, si', si', ho organizzato il viaggio del primo gruppo fino a Balibo,
- Ah! - Ma solo se fosse stato sicuro.
Chi ce li ha portati?
Un uomo di nome Ximenes.
Hai dimenticato di dirmi altro?
No.
Senti, Roger.
Guarda. Mango.
L'afrodisiaco piu' famoso della nostra nazione.
Credo di essere un po' oltre questo, amico.
Davvero?
Questo Ximenes...
e' stato a Balibo con i giornalisti?
Lui sta a Maubara, a mezza giornata di viaggio.
Come ci arrivo?
Roger, per favore. E' molto pericoloso.
C'e' un lavoro molto importante da fare a Dili.
Come ci arrivo?
Ok.
Facciamo un patto.
Ti porto a Maubara, ok?
Ti faccio vedere.
E poi torniamo a Dili e tu dirigi la nostra agenzia di stampa.
D'accordo?
Ok, andiamo a Maubara.
Ora e' tranquillo.
Molto tranquillo.
Alcuni dicono che sia fatto apposta.
Ma a soli 50 chilometri, al confine con l'lndonesia,
continua la guerriglia.
Maubara. Maubara. 2-1-2. Due.
- Bene, Greg. - Continua.
Maubara, 1-2, 1-2. Ok.
Guarda la radio.
Tornano dal fronte.
Molto prima che inizi ufficialmente una guerra, bisogna difendere il fronte.
Stanotte rimaniamo qui.
Domani troviamo Ximenes.
Roger, da questa parte.
- Ci siamo? - Si', tieni.
Ok, dai, dai, andiamo.
- Dai. - La camera gira...
C'e' un'aria di guerra nelle sue parole.
I suoi discorsi sono molto battaglieri?
Parla molto di combattere?
Si', e' da tanto che parla di combattere.
Solo combattere.
E spera che la gente lo ascolti alla radio.
E quando il Fretilin va in onda, cosa dice il Fretilin?
Il Fretilin dice che non siamo comunisti.
Bene. Gary?
- Si', bene. Contento. - Bene.
- Contento. - Ok, fantastico.
Grazie a tutti.
Obrigado. Obrigado.
Puoi ringraziare queste persone?
Questo cos'e'?
Propaganda indonesiana.
Che dicono?
Dicono che sanno che a Dili e' arrivato un giornalista australiano.
Non vedono l'ora di tagliargli la gola quando lo trovano.
Ok, buonanotte, Roger.
Molto divertente.
Ok, cosa dicono in realta'?
Horta?
Roger!
Buongiorno.
Che succede, amico?
Gli indonesiani avanzano. Si ritirano tutti a Dili.
- Ho trovato Ximenes. - Bene.
Fammici parlare.
L'ho trovato, eh? Dieci minuti.
- Ok. Va bene. - No, 5 minuti.
- Ok, ok. - 5 minuti, dobbiamo andare.
Ok, il massimo che posso avere.
- Sei pronto a partire ora? - Subito. Ecco lo zaino.
- Ok, salta su. - Grazie, amico.
Parli inglese?
Si', lo parla. Ma traduco io per lui.
Sto cercando cinque giornalisti australiani.
Li hai visti?
- Si', lo sa. - Dove?
Era... Era l'autista. Ha portato il gruppo da Dili a Balibo.
Tre settimane fa.
Li ha portati a Balibo. Ha aspettato e aspettato.
Non hanno voluto tornare. Non hanno voluto ritirarsi.
Ok, dobbiamo andare.
Aspetta, aspetta, aspetta. No, no, no, no.
Quindi e' possibile, e' possibile che siano ancora vivi, giusto?
E' possibile?
Forse andati sulla montagna.
Ok.
Voglio che mi disegni una mappa.
- Capito? - Roger, gli indonesiani ci stanno invadendo.
- Dobbiamo andare. - Una mappa.
- Si stanno tutti ritirando. - Per favore.
Disegnami una mappa di Balibo.
Qui c'e' Balibo.
Il Forte Portoghese e' qui.
L'lndonesia attacca da qui.
Ma prima, siamo andati a Maliana.
C'e' una scuola missionaria...
Una scuola missionaria.
Scuola missionaria.
- Basta, ok. - Ok.
- Come ci arriviamo? - Alla scuola missionaria?
Si'.
E' impossibile.
E' impossibile, Roger. Tutte le strade sono bloccate.
- Beh, quanto ci vuole a piedi? - A piedi?
12, 14 ore a piedi. Per me.
E tu sei vecchio.
E tu sei giovane,
quindi fai tu l'andatura.
Facciamo un paio di riprese delle capanne e vediamo che viene fuori.
- Solo le capanne? - Si'.
Shackleton.
Tony Maniaty, ABC.
- Speravo di trovarvi. - Come sapevi che eravamo qui?
Alla radio indonesiana non parlano d'altro. Non sono contenti che siamo qui, amico.
Il Fretilin si prepara a difendere Balibo,
- ma non credo abbiano possibilita'. - Stiamo andando li'.
Proprio li'. Stiamo andando a Balibo.
Le navi da guerra indonesiane al largo.
Elicotteri sopra la testa, fuoco di mortai...
- Beh, avete ripreso tutto? - No, non abbiamo potuto.
Siamo dovuti scappare in fretta. Senti, Shackleton, non ne vale la pena.
Credimi o no, li' non e' sicuro.
Beh, fuori da Balibo. C'e' un altro posto da cui poter filmare l'invasione?
Andiamo, ragazzi.
Puoi...
Puoi portare questo all'aeroporto di Dili?
Grazie, amico.
Certo.
Eccoci. Vi siete messi il costume, ragazzi?
- Benvenuti. - Greg Shackleton. Channel 7.
- Come sta? - Padre Silva.
Buongiorno, padre. Gary. Gary Cunningham.
- E' il benvenuto. - Grazie per l'ospitalita'.
- Salve, Tony Stewart. - Silva.
- Benvenuto. - Piacere di conoscerla.
Allora, cosa succede qui, padre? Dove vanno quelle persone?
Rifugiati che scappano dal confine.
E lei rimane?
Come potrei andarmene?
- Ho sentito che avete una piscina. - Si', dov'e'?
Ah, beh, e' sul retro.
Di qua? Di qua!
- Prendo le borse. - Di qua!
Che hai fatto al dito?
Niente.
Scusate, ragazzi.
Grazie, amico.
Benvenuti a Timor.
Salute, Mal.
Allora, Channel 7 vi ha anticipato.
Beh, non ancora, amico.
C'e' un sacco di tempo per riprenderli.
Magari dovreste rimanere un po' qui.
Beh, non ha senso rimanere qui a riprendere quei dannati Fretilin che gironzolano.
Dov'e' Shackleton?
Al confine?
E' li che c'e' la storia. E' li' che andremo.
No, ma Shackleton e' pazzo.
Sta solo facendo il proprio lavoro.
Si', e non possiamo farlo andar via di la' prima che ci arriviamo noi.
Abbiamo un autista, Jose', che ha detto che ci portera' li'.
Jose'?
Horta?
Con alcuni soldati, quindi dovremmo...
- Grazie per l'interesse, Tony. - Ha detto che vi proteggera'?
Ah, in un certo senso.
Io... si'.
Andata e ritorno.
Malcolm, andata e ritorno. Malcolm.
Lo senti?
Si'.
- L'elicottero? - Si'.
E' uno dei vostri?
Mi stai prendendo per il culo?
Ci siamo, ragazzi.
Si', questa Balibo.
Rimaniamo nell'auto. Rimaniamo nell'auto.
Australia. Giornalista.
Salve.
- Salve. - Comandante Sabika.
Greg Shackleton, Channel 7.
Greg, possiamo scendere?
Ah, le dispiace se i miei uomini scendono dall'auto?
Si', prego.
- Dall'Australia? - Si'.
- Come sta? - Molto bene.
- Buongiorno. - Benvenuto.
Come va, amico? Tony Stewart.
Abbiamo parlato con Jose' Horta.
Si'. Ho ricevuto il messaggio, ma la situazione qui e' molto tesa.
Ok, beh, credo che sia adatta a noi.
- Le dispiace se... - Prendiamo l'attrezzatura per filmare?
- L'attrezzatura per filmare. - Si', certo.
Posso mandare i miei soldati ad aiutarvi.
Signore.
Signore. Sigaretta.
Si'. Oh, ne vuoi una?
- Si', grazie. - Si', fai pure.
Qui c'e' una guarnigione di 60 uomini del Fretilin e si dice...
Si dice che i soldati indonesiani stiano arrivando dalla strada per Batugade.
Pronti.
Ok, tre, due...
Gli edifici sono stati abbandonati e sono pieni di rifiuti,
tuttavia sono rimasti gli spettacolari fiori e gli alberi di fuoco.
C'e' una guarnigione di 60 uomini del Fretilin
e si dice che i soldati indonesiani
stiano arrivando dalla strada per Batugade.
Oggi abbiamo parlato con un soldato
che crede che una pozione che gli ha dato la famiglia...
Via! Via! Via!
Stai bene?
- Sei stato colpito? - No, sto bene. E' la caviglia.
Sei molto aggraziato.
Stai bene.
Oh, mio Dio.
Oh, e' stato pazzesco, cazzo.
- Ok. - Voglio andare.
Voglio andare.
- Ora vuoi tornare indietro, eh? - Si'.
Si', vedi quanto e' pericoloso. Te l'avevo detto.
E tu non mi credevi.
Ok.
Adesso ci incamminiamo.
Ci dovrebbe essere un villaggio a mezzo chilometro.
Arriviamo li', loro hanno un veicolo.
- Lo prendiamo... - No, no.
No, no, torniamo a Dili e iniziamo con l'agenzia di stampa.
No, quando ho detto che volevo andare, intendevo a casa.
Voglio andare in Australia.
Non ci riesco, amico.
Ti avevo detto che ti serviva qualcuno piu' giovane.
- Hai ragione, Giusto. Torniamo a Dili. - No.
- Avevamo un accordo. Te l'avevo mostrato. - Mi dispiace.
Ti avevo detto che ti avrei portato qui e avresti gestito l'agenzia.
- Non ci riesco! - Ti ho portato qui.
Non ci riesco.
Ok.
Eh?
E i tuoi giornalisti?
Qualcun altro scoprira' cos'e' successo.
E la mia nazione? E quello che sta succedendo, eh?
- E la mia nazione? - E' un tuo problema.
E' un tuo problema.
Ok, e' un mio problema. Un mio problema.
Ok, e' un mio problema.
Beh, hai per caso notato...
che l'elicottero che ha cercato di ucciderci era americano?
No, ero troppo occupato a cercare di non farmi colpire.
Oh, beh, era americano.
- Fornito dal governo americano. - Si'.
E come fanno gli indonesiani a pagare per una cosi' meravigliosa macchina da guerra?
Sterline, Roger.
Soldi inglesi.
E come ha fatto questo costoso elicottero americano
a trovarci in mezzo al nulla?
Informazioni fornite dal tuo governo australiano.
Sanno che sei qui, Roger,
perche' il tuo paese gliel'ha detto.
Proprio come gli ha detto dei giornalisti.
Non credi che siamo ai massimi livelli di sicurezza, eh?
In una guerra a un'ora di distanza che il tuo governo approva?
E gli australiani sono in pericolo, eh?
Ok, state tutti bene? Tony?
Passiamo qui la notte.
E' sicuro.
Abbastanza sicuro.
Questa e' la storia di un nostro grande antenato
Fate posto, fate posto
per far sedere gli stranieri
Fate posto...
al Komandante.
E' una leggenda famosa.
La nascita della nostra nazione.
All'epoca c'era un grande coccodrillo...
Il coccodrillo arrivo' dal mare con un bambino sul dorso.
La nostra terra non era ancora stata creata.
Il coccodrillo e il bambino la crearono.
E cosi' nacque la nostra nazione.
Sono loro i nostri antenati.
In questa nostra amata terra, accadra' presto qualcosa di brutto.
E adesso dico questo...
a voi fratelli e sorelle, bambini, anziane e anziani.
Non dovete dimenticare.
La scimmia stava sull'albero.
Il coccodrillo arriva cosi'...
Guardate sul muro...
Striscio' piano piano...
spalanco' la bocca nell'acqua...
piano, piano, piano...
e poi...
Mi ha fatto paura.
E tu, tu la sai una storia?
Dai, chiedi allo straniero di raccontare una storia.
Vogliamo sapere
perche' gli indonesiani invadono la nostra nazione?
Perche' i portoghesi non ci aiutano?
Beh,
siamo tre giornalisti.
Scopriremo il perche'
e cercheremo di aiutarvi a scoprire il perche'.
Proveremo con forza a trovare delle risposte.
Ieri sera qui e' successa una cosa che ci ha commossi molto.
Una cosa rimossa a tal punto dalla nostra esperienza di australiani
e tuttavia cosi' inestricabilmente intrecciata nell'atmosfera di questo posto...
che ci riesce molto difficile comunicarvela.
Seduti su stuoie intrecciate,
sotto un tetto di paglia, in una capanna senza pareti,
siamo stati bersaglio di una raffica di domande
da parte di uomini che sanno di poter morire domani,
e non riescono a capire perche' non importi niente al resto del mondo.
Perche', chiedono,
gli indonesiani ci invadono?
Perche', chiedono,
se gli indonesiani credono che i Fretilin siano comunisti...
non inviano una delegazione a Dili per scoprirlo?
Perche', chiedono,
gli australiani non ci aiutano?
Quando siamo stati invasi dai giapponesi, ci hanno aiutato.
Chi, chiedono,
paghera' per i danni terribili fatti alle nostre case?
La mia risposta e' che l'Australia non mandera' qui delle forze.
E' impossibile.
Comunque, ho detto che potevamo chiedere
che questo conflitto fosse sollevato alle Nazioni Unite.
Questo era possibile.
A questo punto, il secondo in comando si e' alzato in piedi e ha esclamato:
"Compagno giornalista".
Mi ha stretto la mano, gli altri mi hanno stretto la mano
e siamo stati applauditi perche' siamo australiani.
E' tutto cio' che vogliono,
che le Nazioni Unite si interessino di cio' che accade qui.
L'emozione ieri sera e' stata cosi' forte
che noi, tutti e tre,
abbiamo sentito di poter essere in grado di uscire nell'aria calda della notte
e toccarla.
Greg Shackleton, da un villaggio senza nome,
che ricorderemo per sempre,
nella Timor portoghese.
Tutto ok?
Si', amico.
Oh, Dio.
No.
Oh, Dio.